0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:00:21,920 --> 00:00:23,120
- హే, మీరు అతన్ని చంపారా?
-లేదు సార్.

2
00:00:23,320 --> 00:00:24,920
-Then, where did you get the wallet?
-సార్... నాకు తెలియదు సార్.

3
00:00:30,120 --> 00:00:31,440
He was found intoxicated and
గత రాత్రి ప్రజా ఇబ్బందిని సృష్టిస్తోంది

4
00:00:31,640 --> 00:00:32,840
మరియు మా పెట్రోలింగ్ బృందం అదుపులోకి తీసుకుంది.

5
00:00:33,560 --> 00:00:36,440
When I checked his belongings,
I found Gowri Shankar's wallet.

6
00:00:36,760 --> 00:00:38,720
విచారణ తరువాత, అతను
brought us to this location, sir.

7
00:00:47,480 --> 00:00:48,120
ఇక్కడికి రా!

8
00:00:48,320 --> 00:00:50,440
- సార్, సార్...
-Did you find it or did you steal it?

9
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
I found it, sir, I swear.

10
00:00:51,840 --> 00:00:52,640
నాకు దొరికింది సార్...

11
00:00:53,520 --> 00:00:54,240
శోధించండి.

12
00:00:55,400 --> 00:00:57,440
-Search and see if we can find anything else.
- సరే, సార్.

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,760
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

14
00:01:08,400 --> 00:01:10,120
Why did you come here to drink?

15
00:01:10,760 --> 00:01:11,240
సార్...

16
00:01:27,320 --> 00:01:29,880
Sir, I found some clothes there.

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,520
సార్, అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడని అనుకుంటున్నారా?

18
00:01:34,960 --> 00:01:36,320
అవును రాంబాబు.

19
00:01:37,040 --> 00:01:41,040
He leaves his shirt, pants,
ఇక్కడ చూడండి మరియు వాలెట్,

20
00:01:41,240 --> 00:01:42,800
మరియు దూకుతుంది
river as if going swimming.

21
00:01:42,960 --> 00:01:44,160
కనీసం ఇంగితజ్ఞానం అయినా ఉపయోగించండి.

22
00:01:44,880 --> 00:01:46,680
-చెప్పు, రాస్కల్! మాట్లాడు!
-సార్... సార్.

23
00:01:47,040 --> 00:01:51,600
Sir, I swear I was drunk and
half asleep then a girl came

24
00:01:52,040 --> 00:01:54,160
and threw the wallet, watch,
and clothes there and then walked away.

25
00:01:54,320 --> 00:01:56,240
I checked the wallet and found
some money, so I went to drink.

26
00:01:56,680 --> 00:01:57,880
- చెప్పు!
- నాకు నిజం చెప్పు.

27
00:01:58,600 --> 00:02:00,320
- నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను సార్.
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

28
00:02:02,400 --> 00:02:03,040
అమ్మాయి?

29
00:02:03,960 --> 00:02:05,040
మీరు ఆమెను గుర్తించగలరా?

30
00:02:05,320 --> 00:02:07,600
అవును సార్. నేను ఆమెను గుర్తించగలను.

31
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
-రాంబాబు...
-సార్?

32
00:02:09,560 --> 00:02:11,680
అతన్ని స్టేషన్‌కి తీసుకెళ్లండి
మరియు స్కెచ్ సిద్ధం చేయండి.

33
00:02:12,520 --> 00:02:13,120
సరే, సార్.

34
00:02:13,360 --> 00:02:14,960
- సర్, దయచేసి ...
- వెళ్దాం, కదలండి!

35
00:02:15,120 --> 00:02:18,520
-రండి! రా! తరలించు!
-సార్... దయచేసి సార్.

36
00:02:23,680 --> 00:02:29,840
"మీరు ఇతరుల ద్వారా ప్రపంచాన్ని చూడవచ్చు"
eyes, quietly without their knowledge"

37
00:02:30,080 --> 00:02:31,680
నయనం

38
00:02:54,920 --> 00:02:56,400
Sir, sir, sir, sir, sir, sir.

39
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
సార్, సార్, సార్, సార్.

40
00:03:29,120 --> 00:03:29,960
సార్...

41
00:03:31,800 --> 00:03:32,560
చుట్టూ ఎవరూ లేరు

42
00:03:44,240 --> 00:03:45,080
రండి.

43
00:03:47,080 --> 00:03:48,520
సార్, మీరు?

44
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
Why are you standing outside?

45
00:03:50,200 --> 00:03:51,240
Why didn't you sit inside?

46
00:03:52,200 --> 00:03:53,960
- ఇది లాక్ చేయబడిందని మీరు చెప్పారు.
-ఇది లాక్ చేయబడింది, సార్.

47
00:03:54,960 --> 00:03:56,680
I think my in-laws went to the temple.

48
00:03:57,360 --> 00:03:58,560
-శ్రీ. రాంబాబు.
-సార్?

49
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
దయచేసి.

50
00:04:11,120 --> 00:04:13,680
These things belongs to your husband?

51
00:04:18,960 --> 00:04:20,040
అవును సార్.

52
00:04:20,280 --> 00:04:21,240
ఏం జరిగింది?

53
00:04:22,360 --> 00:04:23,720
ఇంకా ఏమీ జరగలేదు.

54
00:04:24,480 --> 00:04:25,800
మీరు చింతించకండి.

55
00:04:25,960 --> 00:04:28,280
If there is any update, I will tell you.

56
00:04:29,720 --> 00:04:30,840
శ్రీమతి మాధవి.

57
00:04:32,280 --> 00:04:36,040
నీకు ఏ కన్ను తెలుసా
ఈ కాలనీలో డాక్టర్లు ఉన్నారా?

58
00:04:37,400 --> 00:04:40,240
Do you know anyone named Dr. Nayan?

59
00:04:41,360 --> 00:04:45,040
I mean, do you have any personal

60
00:04:45,240 --> 00:04:48,360
లేదా ప్రొఫెషనల్
మీతో లేదా మీ కుటుంబంతో సంబంధం?

61
00:04:49,400 --> 00:04:50,280
డాక్టర్?

62
00:04:50,840 --> 00:04:52,680
మనకు ఎలాంటి సంబంధం ఉంటుంది
డాక్టర్ తో ఉందా సార్?

63
00:04:52,920 --> 00:04:55,160
మనం కూడా అందరిలాగే పేషెంట్లం.

64
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
దేనికి సార్?

65
00:04:58,960 --> 00:04:59,720
ఏమీ లేదు.

66
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
ధన్యవాదాలు.

67
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
వెళ్దాం.

68
00:05:07,360 --> 00:05:10,280
వరకు వెతుకుతూనే ఉంటాం
మేము మీ భర్త మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాము.

69
00:05:27,040 --> 00:05:29,040
నేను పోలీసుగా భావిస్తున్నాను
నన్ను అనుమానించడం మొదలుపెట్టాడు.

70
00:05:29,480 --> 00:05:32,480
మేము దానిని పిన్ చేయాలి
doctor, before they come after us.

71
00:05:36,600 --> 00:05:38,280
అతను తన అపార్ట్మెంట్లో లేడు.

72
00:05:39,040 --> 00:05:40,600
We have to find out where he is.

73
00:06:08,280 --> 00:06:11,360
Sir... Both his numbers are not
పని చేస్తున్నారు. అవి స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడ్డాయి.

74
00:06:15,280 --> 00:06:16,120
సరే.

75
00:06:16,600 --> 00:06:19,400
నాకు దాని కాల్ వివరాలు కావాలి
వైద్యుడు మరియు ఉపాధ్యాయుని భార్య.

76
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
సరే, సార్.

77
00:06:20,840 --> 00:06:21,360
బై సార్.

78
00:06:21,600 --> 00:06:23,240
హే అబ్బాయి, ఇక్కడికి రా.

79
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
మీరు ఇక్కడ పనిచేస్తున్నారా?

80
00:06:26,960 --> 00:06:27,840
అవును సార్.

81
00:06:28,600 --> 00:06:29,360
మీ పేరు ఏమిటి?

82
00:06:29,600 --> 00:06:30,720
అందరూ నన్ను చోటూ సార్ అని పిలుస్తుంటారు.

83
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
సరే.

84
00:06:34,240 --> 00:06:35,800
Do you know anything about this clinic?

85
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
నాకు తెలుసు సార్.

86
00:06:37,400 --> 00:06:39,280
Bose opens the clinic 4 o'clock everyday.

87
00:06:39,600 --> 00:06:40,480
అయితే వారం రోజులుగా మూసి ఉంది.

88
00:06:41,240 --> 00:06:42,040
బోస్?

89
00:06:43,400 --> 00:06:44,040
అతను ఎవరు?

90
00:06:44,480 --> 00:06:45,840
క్లినిక్‌లో పనిచేస్తున్నాడు.

91
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
అతను ఎక్కడ ఉంటాడు?

92
00:06:47,400 --> 00:06:51,280
వైపు రోడ్డులో గందరగోళం ఉంది
the center, he always sit there.

93
00:06:51,480 --> 00:06:52,160
సరే.

94
00:06:52,480 --> 00:06:53,240
మీరు మాకు చూపగలరా?

95
00:06:53,400 --> 00:06:55,360
- అవును, ఎందుకు కాదు? నేను నీకు చూపిస్తాను.
-వెళ్దాం.

96
00:06:59,160 --> 00:07:02,400
పోలీసులు లోపలికి వస్తారు
అతని కోసం కాలనీ వెతుకుతోంది.

97
00:07:02,720 --> 00:07:05,600
[సైరన్ ధ్వనిని అనుకరించడం]

98
00:07:08,160 --> 00:07:12,720
The police, while enquiring,
ఆ మూర్ఖుడి చిరునామా కనుగొంది.

99
00:07:14,040 --> 00:07:15,840
చివరకు ఆ మూర్ఖుడు పట్టుబడతాడు మామ.

100
00:07:16,040 --> 00:07:17,240
ఇంకా ఏమి ఉంటుంది?

101
00:07:18,040 --> 00:07:19,720
-అతనే సార్.
- అతనేనా?

102
00:07:20,400 --> 00:07:21,800
అతను ఒక మూర్ఖుడు, సరియైనదా?

103
00:07:24,840 --> 00:07:25,920
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

104
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
సర్.

105
00:07:31,960 --> 00:07:33,400
-బోస్?
-అవును సార్.

106
00:07:43,360 --> 00:07:45,160
మీ బాస్ క్లినిక్‌ని ఎప్పుడు మూసివేశారు?

107
00:07:49,160 --> 00:07:50,840
7 రోజుల క్రితం, సార్.

108
00:07:51,120 --> 00:07:52,160
Do you remember the date?

109
00:07:53,120 --> 00:07:55,360
జనవరి 21.

110
00:07:56,680 --> 00:08:00,280
మార్గం ద్వారా,
గౌరీ శంకర్ ఎప్పుడు విహారయాత్రకు వెళ్లారు?

111
00:08:00,720 --> 00:08:03,280
జనవరి... 20 సార్.

112
00:08:05,840 --> 00:08:08,280
మార్గం ద్వారా, అతను క్లినిక్ ఎందుకు మూసివేసాడు?

113
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
వ్యక్తిగత కారణాలతో దాన్ని మూసివేశారు సార్.

114
00:08:11,240 --> 00:08:12,600
Did he do something, sir?

115
00:08:13,480 --> 00:08:15,280
అతను ఏదో చేశాడని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

116
00:08:15,520 --> 00:08:18,240
అతని దగ్గర చాలా రహస్యాలున్నాయి సార్. చాలా!

117
00:08:19,240 --> 00:08:19,960
రహస్యాలు?

118
00:08:20,160 --> 00:08:21,040
అవును, చాలా.

119
00:08:21,160 --> 00:08:24,600
- ఏ రహస్యాలు?
-He won't say anything, sir. అతను చేయడు.

120
00:08:25,240 --> 00:08:25,920
కానీ...

121
00:08:26,160 --> 00:08:28,480
సీక్రెట్ రూమ్ ఉంది సార్.

122
00:08:28,680 --> 00:08:32,040
నేను 1 సంవత్సరం నుండి పని చేస్తున్నాను
but I don't know what is inside, sir.

123
00:08:35,600 --> 00:08:37,240
అతని గురించి ఇంకేమైనా తెలుసా?

124
00:08:38,840 --> 00:08:40,120
వాడు ఏమీ చెప్పడు సార్.

125
00:08:40,720 --> 00:08:43,360
అతను మూసివేస్తున్న రోజున కూడా
క్లినిక్, అతను చాలా టెన్షన్‌లో ఉన్నాడు.

126
00:08:46,600 --> 00:08:47,480
మార్గం ద్వారా,

127
00:08:48,240 --> 00:08:49,760
do you know where your boss stays?

128
00:08:50,080 --> 00:08:50,840
అవును, నాకు తెలుసు.

129
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
- మీరు మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లగలరా?
-రండి, నేను మీ కోసం ఏమైనా చేయగలను సార్.

130
00:08:58,840 --> 00:09:01,600
-ఇంకేంటి... మీకు నచ్చిందా?
-ఏమీ లేదు సార్.

131
00:09:01,760 --> 00:09:02,720
అవును సార్.

132
00:09:04,880 --> 00:09:05,440
ప్రవేశించండి.

133
00:09:05,640 --> 00:09:06,360
ప్రవేశించండి.

134
00:09:10,480 --> 00:09:11,240
వెళ్దాం.

135
00:09:40,720 --> 00:09:42,000
He stays here somewhere, sir.

136
00:09:45,720 --> 00:09:46,720
నమస్కారం సార్.

137
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
ఏమైంది సార్?

138
00:09:48,320 --> 00:09:49,720
Are you the watchman here?

139
00:09:49,880 --> 00:09:50,560
అవును సార్.

140
00:09:50,720 --> 00:09:53,360
-నా పేరు సత్తిబాబు సార్.
- సరే...

141
00:09:54,640 --> 00:09:57,320
కంటి వైద్యుడు ఉన్నారు
named Nayan in your apartment.

142
00:09:57,480 --> 00:09:58,560
అతని గురించి మీకు తెలుసా?

143
00:09:58,960 --> 00:10:00,120
డాక్టర్?

144
00:10:00,360 --> 00:10:02,320
He lives in room 402, sir.

145
00:10:02,480 --> 00:10:04,440
I didn't see him recently.
అతను ఊరు బయటికి వెళ్ళిపోయాడనుకుంటాను.

146
00:10:05,120 --> 00:10:07,360
Last time, he took his car and left.

147
00:10:07,560 --> 00:10:11,000
వెళ్లినప్పటి నుంచి ఇంటికి రాలేదు.

148
00:10:11,440 --> 00:10:14,760
[స్వరం లేదు]

149
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
సరే.

150
00:10:21,240 --> 00:10:22,480
నయన్ ఎలాంటి వ్యక్తి?

151
00:10:22,840 --> 00:10:24,240
ఆయన మంచి మనిషి సార్.

152
00:10:24,480 --> 00:10:27,080
గురించి నన్ను అడిగేవాడు
అపార్ట్మెంట్లో అందరూ.

153
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
నేను అతనికి చెప్పేవాడిని.

154
00:10:29,560 --> 00:10:31,840
అతను నాకు రూ.
అతనికి చెప్పడానికి ప్రతిరోజూ 100.

155
00:10:35,560 --> 00:10:37,720
సర్,
మా నాన్నకి డబ్బు ఎందుకు ఇస్తాడో నాకు తెలుసు.

156
00:10:37,960 --> 00:10:40,120
పోగొట్టుకో! వేరే చోటికి వెళ్లి ఆడుకో.

157
00:10:40,320 --> 00:10:41,600
ఆగండి... ఆయన చెప్పనివ్వండి.

158
00:10:43,080 --> 00:10:44,120
అతను డబ్బు ఎందుకు ఇస్తాడు?

159
00:10:44,320 --> 00:10:45,120
రూ.100 ఇస్తే చెబుతాను. 100

160
00:10:48,320 --> 00:10:50,320
[హిందీలో]: తండ్రి నీడ
వ్యక్తి, మరియు కొడుకు మరింత నీడగా ఉన్నాడు.

161
00:10:50,840 --> 00:10:52,200
ఓ పోలీసును లంచం అడిగాడు.

162
00:10:52,360 --> 00:10:53,560
ఏమీ లేదు సార్.
హే! పోగొట్టుకో!

163
00:10:53,720 --> 00:10:55,000
వెళ్ళు, ఆ వైపు ఆడుకో.

164
00:10:55,240 --> 00:10:56,240
ఇడియట్! వెళ్ళు!

165
00:11:01,480 --> 00:11:04,480
సరే... మీ దగ్గర అపార్ట్‌మెంట్ కీలు ఉన్నాయా?

166
00:11:04,760 --> 00:11:06,600
నా దగ్గర డూప్లికేట్ కీలు ఉన్నాయి సార్.

167
00:11:06,760 --> 00:11:07,640
నేను పొందుతాను.

168
00:11:07,880 --> 00:11:10,200
-రాంబాబు...
- వెళ్దాం సార్.

169
00:11:55,440 --> 00:11:56,720
వెనుక వైపు తలుపు ఉందా?

170
00:11:56,960 --> 00:11:58,240
అతనిపై నిఘా ఉంచండి.

171
00:12:01,240 --> 00:12:03,000
ఫ్రిజ్ ఖాళీ చేసే సమయం వచ్చింది.

172
00:12:08,120 --> 00:12:09,480
మీరు టిక్కెట్లను మెయిల్ చేసారా?

173
00:12:10,360 --> 00:12:11,880
పాస్‌పోర్ట్ కూడా సిద్ధం చేసుకున్నాను.

174
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
లేదు సార్. ఇక్కడ ఉండడం కష్టం.

175
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
మేము గురించి మాట్లాడతాము
నేను అక్కడికి చేరుకున్నాక విశ్రాంతి తీసుకుంటాను సార్.

176
00:12:20,600 --> 00:12:21,360
సరే.

177
00:12:21,760 --> 00:12:22,760
బై.

178
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
శుభ సాయంత్రం, సార్.

179
00:12:30,560 --> 00:12:32,360
లో ఏమీ దొరకలేదు
డాక్టర్ అపార్ట్మెంట్.

180
00:12:34,720 --> 00:12:38,240
ఈ స్కూల్ టీచర్
20న విహారయాత్రకు వెళ్లాలనుకున్నారు.

181
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
కానీ అతను వెళ్ళలేదు.

182
00:12:42,720 --> 00:12:46,360
ఈ వైద్యుడు చేయలేదు
21వ తేదీ నుంచి తన క్లినిక్‌ని తెరవండి.

183
00:12:47,200 --> 00:12:49,360
డేటా ప్రకారం
సైబర్ సెల్ అందించిన...

184
00:12:50,320 --> 00:12:53,240
ఇటీవలి కాల్‌ రికార్డుల ప్రకారం..
వైద్యుడికి వచ్చిన కాల్స్

185
00:12:55,000 --> 00:12:57,600
రెండు నంబర్లు బయటకు వచ్చాయి
వెంటనే సేవ.

186
00:12:59,840 --> 00:13:00,600
పాపం...

187
00:13:02,640 --> 00:13:04,840
ఈ వైద్యుడు మాకు ఏదో చెప్పాలనుకున్నాడు.

188
00:13:06,240 --> 00:13:07,480
కానీ దాక్కున్నాడు.

189
00:13:09,320 --> 00:13:11,080
నుండి ఎటువంటి క్లూ లేదు
గౌరీ శంకర్ కుటుంబం కూడా.

190
00:13:13,640 --> 00:13:18,080
ఒక వైపు,
అది హత్య అని నిరూపించాలనుకుంటున్నాడు.

191
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
మరోవైపు...

192
00:13:20,960 --> 00:13:25,640
ఎవరో మనల్ని తప్పుదోవ పట్టించే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు
నది దగ్గర వస్తువులను విసిరేస్తున్నాడు.

193
00:13:32,360 --> 00:13:33,720
ఇది కచ్చితంగా హత్యే.

194
00:13:34,600 --> 00:13:35,360
-రాంబాబు...
-సార్?

195
00:13:36,080 --> 00:13:40,320
లేదా మనం దానిని కనుగొనాలి
డాక్టర్ లేదా ఆ మృతదేహం.

196
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
సర్.

197
00:13:45,320 --> 00:13:47,720
సార్, స్కెచ్ సిద్ధంగా ఉంది.

198
00:15:04,320 --> 00:15:05,080
హలో, కంట్రోల్ రూమ్?

199
00:15:15,360 --> 00:15:16,600
ఈ ముఖం...

200
00:15:17,760 --> 00:15:19,360
ఎక్కడో చూసాను.

201
00:15:19,960 --> 00:15:22,640
సార్, ఇప్పుడే మాకు అనామక కాల్ వచ్చింది.

202
00:15:22,960 --> 00:15:25,720
గౌరీ శంకర్ చనిపోయినట్లు తెలుస్తోంది
శరీరం నయన్స్ సీ ఆల్ ఐ క్లినిక్‌లో ఉంది.

203
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
అరెరే!

204
00:15:31,360 --> 00:15:32,360
నా ఫోన్!

205
00:15:49,960 --> 00:15:52,600
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

206
00:17:06,040 --> 00:17:11,360
[షట్టర్ మీద బ్యాంగ్స్]
లోపల ఎవరున్నారు?

207
00:17:52,360 --> 00:17:53,280
మీరు?

208
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
ఈ ముఖం...

209
00:18:10,560 --> 00:18:12,120
ఎక్కడో చూసాను.

210
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
కూడా కాదు...

211
00:18:36,120 --> 00:18:39,800
-[వాయిస్ లేదు]
-ష్! నోరుమూసుకో!

212
00:18:40,680 --> 00:18:42,240
బయట పోలీసులు ఉన్నారు.

213
00:18:42,440 --> 00:18:44,400
పట్టుబడితే జైలుకెళ్లాల్సిందే.

214
00:18:44,960 --> 00:18:47,080
బయటకు వెళ్లి వారికి ఏదో చెబుతూ నిర్వహించండి.

215
00:18:47,480 --> 00:18:50,080
లేదంటే... నిన్ను ఫ్రేమ్ చేస్తాను.

216
00:18:51,880 --> 00:18:52,600
వెళ్ళు!

217
00:18:54,080 --> 00:18:55,000
వెళ్ళు!

218
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
వెళ్ళు!

219
00:19:19,840 --> 00:19:20,840
సర్.

220
00:19:21,160 --> 00:19:22,120
అది నువ్వేనా?

221
00:19:23,360 --> 00:19:26,160
నువ్వు దొంగవి అనుకున్నాను,
మీరు తలుపు కొట్టిన విధంగా.

222
00:19:27,080 --> 00:19:28,360
ఇప్పుడు నటించవద్దు.

223
00:19:29,320 --> 00:19:33,080
లోపల ఏం చేస్తున్నావు
షట్టర్ మూసివేస్తున్నారా, డాక్టర్?

224
00:19:33,600 --> 00:19:36,120
రోగులు చేస్తారని నేను అనుకున్నాను
షట్టర్ తెరిచి ఉంటే రండి.

225
00:19:36,880 --> 00:19:38,840
అందుకే బోస్‌ని తలుపు తాళం వేయమని అడిగాను.

226
00:19:41,320 --> 00:19:42,560
ఎందుకు చెమటలు పడుతున్నాయి?

227
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
ఏమీ లేదు సార్.

228
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
ఇది నా పని ఒత్తిడి గురించి.

229
00:19:49,080 --> 00:19:51,120
ఈ రోజుల్లో నాకు చాలా టెన్షన్స్ ఉన్నాయి.

230
00:19:52,560 --> 00:19:54,120
నిన్ను చూడగానే అర్థం చేసుకోగలను.

231
00:19:54,840 --> 00:19:56,120
-రాంబాబు!
-సార్?

232
00:20:01,640 --> 00:20:02,680
ఇది ఏమిటి సార్?

233
00:20:04,760 --> 00:20:05,920
ఇది మీ చేతివ్రాతనా?

234
00:20:08,160 --> 00:20:09,640
ఇది నా చేతిరాత కాదు సార్.

235
00:20:10,600 --> 00:20:11,880
ఇది ఏమిటో కూడా నాకు తెలియదు.

236
00:20:12,200 --> 00:20:13,360
నేను చూడలేదు.

237
00:20:14,680 --> 00:20:15,440
ఫైన్.

238
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
-రాంబాబు.
-సార్?

239
00:20:17,600 --> 00:20:19,360
ప్రిస్క్రిప్షన్ తీసుకోండి మరియు
మీ జేబులో ఉంచండి.

240
00:20:27,640 --> 00:20:29,600
తరలించు, డాక్టర్. నన్ను పని చేయనివ్వండి.

241
00:20:30,760 --> 00:20:31,600
తరలించు.

242
00:20:32,560 --> 00:20:33,320
సర్.

243
00:20:35,000 --> 00:20:37,320
మీ దగ్గర మంచి కలెక్షన్ ఉంది
పుస్తకాలు, డాక్టర్.

244
00:20:38,680 --> 00:20:39,520
ధన్యవాదాలు సార్.

245
00:20:42,800 --> 00:20:43,560
సర్.

246
00:20:43,880 --> 00:20:45,280
మీకు నచ్చితే తీసుకోండి.

247
00:20:46,120 --> 00:20:47,880
నాకేం కావాలి
క్లినిక్ తెరవండి లేదా ఏమిటి?

248
00:20:48,520 --> 00:20:49,800
అది మీ కోరిక సార్.

249
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
You have a big den, doctor.

250
00:21:16,440 --> 00:21:17,600
ఇది నా రీసెర్చ్ ల్యాబ్ సార్.

251
00:21:30,120 --> 00:21:31,760
You seem to be going somewhere.

252
00:21:36,640 --> 00:21:40,760
There are a lot of secrets the eye
డాక్టర్ కళ్లతో చూడలేనిది.

253
00:21:40,920 --> 00:21:41,840
సార్, దయచేసి, సార్.

254
00:21:43,320 --> 00:21:44,600
This is my research material.

255
00:22:02,640 --> 00:22:03,520
సర్.

256
00:22:03,920 --> 00:22:05,800
మేము ప్రతిచోటా వెతికాము,
కానీ మేము ఏమీ కనుగొనలేదు.

257
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
ధర్మన్.

258
00:23:17,840 --> 00:23:18,840
అవును సార్.

259
00:23:21,040 --> 00:23:21,800
సరే, సార్.

260
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
సరే, డాక్టర్.

261
00:23:38,200 --> 00:23:39,560
చక్కగా నిర్వహించారు.

262
00:23:41,520 --> 00:23:43,000
మనం మళ్ళీ కలుసుకోవచ్చు.

263
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
ఎప్పుడైనా, సార్.

264
00:24:01,600 --> 00:24:02,320
బై సార్.

265
00:24:09,520 --> 00:24:11,440
ఆమె నన్ను ఫ్రేమ్ చేసినా నేను పట్టించుకోను...

266
00:24:11,640 --> 00:24:13,360
అయితే అతడిని ఎందుకు చంపాడో తెలియాల్సి ఉంది.

267
00:24:19,800 --> 00:24:20,600
మేడమ్.

268
00:24:21,520 --> 00:24:22,600
బయటకు రా.

269
00:24:30,160 --> 00:24:32,080
వావ్! నువ్వు చాలా బాగా దాస్తున్నావు.

270
00:24:32,840 --> 00:24:34,200
మీరు మామూలు హంతకులు కాదు.

271
00:24:34,880 --> 00:24:37,080
మీరు ఆ అమాయకుడిని దాచిపెట్టినట్లున్నారు
అదే స్థానంలో తోటి.

272
00:24:38,200 --> 00:24:40,040
కానీ... పోలీసులు...

273
00:24:41,200 --> 00:24:42,440
ఏదో కనుగొన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

274
00:24:42,920 --> 00:24:46,000
ఏదైనా జరిగితే...
మీరిద్దరూ ఖచ్చితంగా పట్టుబడతారు.

275
00:24:46,920 --> 00:24:49,760
పోలీసులకు దొరికితే సార్
ఏదైనా... మనమే కాదు,

276
00:24:49,920 --> 00:24:51,160
మేం ముగ్గురం జైలుకు వెళ్తాం.

277
00:24:51,840 --> 00:24:54,160
ఎందుకంటే... మృతదేహం ఇక్కడే ఉంది.

278
00:24:57,360 --> 00:25:00,600
అవును మీరు దీనికి చెందినవారు
హత్యలు చేసే బ్యాచ్.

279
00:25:00,840 --> 00:25:04,440
అలాంటిది... పెద్ద విషయమే కదా
నువ్వు నన్ను హత్యలో ఇరికిస్తావా?

280
00:25:06,880 --> 00:25:07,920
కానీ...

281
00:25:08,360 --> 00:25:11,120
అలాంటి వ్యక్తిని ఎందుకు దారుణంగా చంపారు?

282
00:25:11,320 --> 00:25:14,520
హే!
ఎందుకు చంపాను అని అడగడం అనవసరం.

283
00:25:15,320 --> 00:25:17,040
నాకు చెప్పు,
how did you get to know about it?

284
00:25:18,200 --> 00:25:19,840
By the way, why are you so interested?

285
00:25:21,080 --> 00:25:23,080
ఇది మీకు అనవసరం
నా ఆసక్తి గురించి తెలుసుకోవడానికి.

286
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
ఎందుకు చంపావు చెప్పు.

287
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
చెప్పు.

288
00:25:47,360 --> 00:25:49,000
రాస్కెల్! మీరు ఎవరు?

289
00:25:49,680 --> 00:25:51,600
-మీకు ఏమి కావాలి?
-హే! లేదు!

290
00:25:52,360 --> 00:25:55,040
అతను నా భర్త మరియు అది నా ఇష్టం.
నేను అతనిని ఏమైనా చేస్తాను.

291
00:25:55,200 --> 00:25:56,680
నేను అతన్ని చంపుతాను లేదా ఉంచుతాను.

292
00:25:57,200 --> 00:25:58,840
జోక్యం చేసుకోవడానికి మీరు ఎవరు?

293
00:26:01,800 --> 00:26:02,880
తోటి మనిషి.

294
00:26:03,520 --> 00:26:04,440
హే!

295
00:26:05,080 --> 00:26:06,600
నీ భర్తను చంపేస్తావా
అతన్ని అల్మిరాలో నింపడం,

296
00:26:07,000 --> 00:26:10,640
లేదా డ్రమ్, లేదా కుక్కర్
ఎందుకంటే మీరు పెళ్లి చేసుకున్నారు?

297
00:26:12,920 --> 00:26:13,680
సార్, సార్, సార్.

298
00:26:13,880 --> 00:26:16,440
నా మాట వినండి సార్,
నేను మీతో ఒక సంవత్సరం పాటు పని చేస్తున్నాను.

299
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

300
00:26:18,600 --> 00:26:20,160
మీరు ఎందుకు జోక్యం చేసుకుంటున్నారు?

301
00:26:20,400 --> 00:26:22,120
మీకు ఎలా తెలిసింది చెప్పండి

302
00:26:22,440 --> 00:26:23,920
మరియు మేము అతనిని ఎందుకు చంపాము అని మేము మీకు చెప్తాము.

303
00:26:24,120 --> 00:26:25,320
అవును, నేను మీకు చెప్తాను.

304
00:26:27,920 --> 00:26:30,360
[నవ్వుతూ] మీరు కాదు
అతన్ని చంపినందుకు దోషి.

305
00:26:30,920 --> 00:26:33,120
కానీ మీరు కేవలం
నేను ఏమి చేస్తానో అని భయపడ్డాను.

306
00:26:35,280 --> 00:26:36,320
ఎవరు భయపడతారు?

307
00:26:36,520 --> 00:26:37,160
ఏం చేస్తావు?

308
00:26:37,360 --> 00:26:38,560
-మాధవీ!
- మీరు ఏమి చేస్తారు?

309
00:26:38,760 --> 00:26:39,520
నేను ఒకరిని చంపాను.

310
00:26:39,680 --> 00:26:41,760
ఇది కష్టం కాదు
నేను మరొకరిని చంపడానికి.

311
00:26:41,920 --> 00:26:42,800
నేను నిన్ను చంపాలా?

312
00:26:43,000 --> 00:26:44,080
-అవునా?!
- లేదు, లేదు.

313
00:26:44,120 --> 00:26:44,920
నేను మీకు చెప్తాను.

314
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
నేను మీకు చెప్తాను.

315
00:26:47,760 --> 00:26:48,840
మాధవి.

316
00:26:49,600 --> 00:26:50,800
అతను మాకు చెబుతాడు, సరియైనదా?

317
00:26:51,320 --> 00:26:52,320
ప్రశాంతంగా ఉండు.

318
00:26:53,520 --> 00:26:55,400
మాకు వేరే ఆప్షన్ లేదు.

319
00:26:55,760 --> 00:26:57,680
ఇబ్బంది పడతాం
అతను పోలీసుల వద్దకు వెళితే.

320
00:27:00,080 --> 00:27:00,880
అర్థమైందా?

321
00:27:03,120 --> 00:27:05,840
- అతను తప్పించుకుంటున్నాడు.
- నేను ఏమీ చూడలేను.

322
00:27:06,320 --> 00:27:08,680
హే!
[తలుపు మూసివేయబడింది]

323
00:27:09,360 --> 00:27:11,120
హే తప్పించుకుంటున్నాడు.

324
00:27:11,320 --> 00:27:12,680
నేను ఏమీ చూడలేను.